Cuando Steven Spielberg estrenó E.T., el extraterrestre en 1982, el personaje se convirtió en uno de los grandes íconos del cine. Sin embargo, detrás de su voz hubo una intérprete inesperada: Pat Welsh, una mujer de 75 años que nunca había trabajado como actriz
El diseñador de sonido Ben Burtt la oyó conversar en un supermercado y creyó que su registro grave y áspero podía funcionar para el personaje. Welsh atribuía esa particularidad a su hábito de fumar dos paquetes de cigarrillos por día durante casi toda su vida
Una voz construida con sonidos reales
Welsh grabó todos los diálogos de E.T. durante una sesión de nueve horas y media. Luego, Burtt modificó electrónicamente el tono y mezcló sus intervenciones con respiraciones de animales para lograr un resultado que no pareciera completamente humano
En total, 18 personas y animales participaron en la creación de la voz, con aportes que incluyeron resoplidos, respiraciones y eructos. La contribución de Welsh fue la principal porque quedó a cargo de todos los diálogos
El pago frente al éxito de la película
Por aquel trabajo, Welsh recibió 380 dólares. La película, realizada con un presupuesto de 10,5 millones de dólares, recaudó 797,3 millones. Henry Thomas, quien interpretó a Elliot, cobró 15.000 dólares
La fama de E.T. no se tradujo en una extensa carrera para Welsh. La actriz solo participó en otras dos producciones mencionadas en su trayectoria: Waterloo Bridge, con una aparición sin acreditar, y Star Wars: El retorno del Jedi, donde prestó su voz a Boushh, la identidad de cazarrecompensas utilizada por la princesa Leia como disfraz
Burtt volvió a convocarla porque había comprobado que las voces de mujeres mayores podían ser un punto de partida eficaz para construir personajes extraterrestres