Cardi B volvió a llamar la atención al cantar “Costumbres”, la balada de Juan Gabriel que alcanzó enorme popularidad en la voz de Rocío Dúrcal. Los videos circularon el domingo 6 de septiembre desde la cuenta de Instagram de su estilista, Luis Santana, y muestran a la rapera en un ambiente cercano, hablando en español y pidiendo incluso que llevaran a su abuela para cantar con ella

La escena reactivó una conversación que la artista ya había enfrentado antes: su relación con México. Aunque ha mostrado afinidad por la música mexicana y por varias de sus figuras más reconocidas, Cardi B también ha sido enfática al marcar distancia cuando otras personas la presentan como mexicana

Una interpretación que sorprendió por el repertorio elegido

Lo llamativo no fue solo verla cantar con soltura, sino la canción que eligió. “Costumbres” no pertenece al universo del hip hop ni al repertorio en inglés que la volvió una figura global. Es, en cambio, uno de los temas más recordados del cancionero romántico ligado a Juan Gabriel y a Rocío Dúrcal

El momento encaja con otras referencias que Cardi B ha hecho en el pasado a artistas como Ana Gabriel, Luis Miguel y Rocío Dúrcal, a quienes ha dicho admirar. También ha reconocido que creció viendo telenovelas mexicanas y escuchando música en español como parte de su entorno cotidiano

La aclaración que hizo en 2024

La cantante ya había generado polémica en 2024, cuando respondió en una transmisión en vivo a usuarios que la llamaban mexicana. Allí dejó claro que su molestia no era con México, sino con la idea de borrar su origen. Cardi B señaló que no es mexicana y que le ofende que sustituyan su nacionalidad por otra que no le corresponde

En esa misma explicación remarcó que no es lo mismo ser dominicana que ser mexicana, y que compartir idioma no elimina las diferencias culturales, históricas y familiares entre los países. También advirtió que algunas personas usan esa etiqueta de forma despectiva o como provocación

Raíces caribeñas e identidad propia

Cardi B nació en Estados Unidos, tiene ascendencia dominicana por parte de su padre y raíces de Trinidad y Tobago por parte de su madre. La artista se ha definido como una mujer afrolatina y afrocaribeña, y ha explicado que su historia familiar es clave para entender su identidad

Su cercanía con México, por tanto, no viene de su linaje, sino de su formación cultural en Nueva York, una ciudad atravesada por comunidades latinas y caribeñas. Desde ese entorno, la música mexicana, las telenovelas y ciertas expresiones del español formaron parte de su vida desde joven

Una admiración que no borra sus orígenes

La interpretación de “Costumbres” vuelve a resumir esa dualidad: Cardi B puede disfrutar y cantar una pieza emblemática de la música mexicana sin dejar de insistir en que su origen es dominicano y trinitense. Su conexión con ese repertorio es cultural, no familiar

Por eso, el video no solo mostró a una rapera cantando una balada clásica. También volvió a poner en primer plano una discusión más amplia sobre cómo se etiquetan las identidades latinas y cómo la cercanía cultural no siempre equivale a pertenencia nacional