Las detenciones del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) marcaron un máximo mensual en julio, con más de 46.000 arrestos. En ese contexto, conocer ciertas frases en inglés puede ser clave al momento de una redada o de un control migratorio

El derecho a guardar silencio

Una de las expresiones más importantes es “I am exercising my right to remain silent”. Esa frase remite al derecho constitucional amparado por la Quinta Enmienda, que protege a cualquier persona de verse obligada a declarar contra sí misma

En la práctica, esto importa porque la información entregada a un agente puede terminar siendo utilizada en un proceso migratorio o en un expediente de deportación

Qué decir según la situación

Si una persona es interceptada en la calle o en un espacio público, puede preguntar: “Am I being detained, or am I free to go?” Esa consulta permite saber si existe una detención formal o si la persona puede retirarse

También puede usarse “Can I leave?” para confirmar si es posible alejarse. Si el agente responde que sí, la recomendación es marcharse sin discutir

Cuando ICE llega a una vivienda, otra frase útil es “Show me a warrant signed by a judge”. La orden debe ser judicial y conviene pedir que se muestre por debajo de la puerta o por una ventana

Si intentan ingresar sin autorización, puede decirse: “I do not consent to your entry or to your search of these premises”. Esa negativa deja constancia de que no hay permiso para entrar ni para revisar el lugar

Lo que conviene evitar

Durante una redada migratoria también hay conductas que pueden complicar la situación. Huir puede interpretarse como una señal para justificar un arresto

Mentir sobre el nombre, el lugar de nacimiento o el estatus migratorio también puede agravar el caso. Lo mismo ocurre con frases que funcionen como admisión, como decir que no se tienen papeles o que no se entiende por qué ocurrió la detención

La clave, en este tipo de encuentros, es responder lo mínimo indispensable, no inventar datos y ejercer el derecho a guardar silencio cuando corresponda