La Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba entregó los premios de la segunda edición del Premio de Traducción Paula de Roma. La ceremonia se realizó el miércoles último en el auditorio de la universidad, durante la 40.ª Feria del Libro de Córdoba
El certamen busca promover la traducción literaria al español desde el alemán, francés, inglés, italiano y portugués. Está organizado por las traductoras, docentes e investigadoras Micaela van Muylem y Cecilia de la Vega, junto con la directora de la editorial de la UNC, Angélica Gaido
En esta edición se presentaron novelas, cuentos, poemas, crónicas y ensayos, tanto individuales como colectivos. Las propuestas llegaron desde distintas provincias argentinas y también desde México, Uruguay, Paraguay, Colombia, España, Francia, Bélgica y Suiza. La próxima convocatoria se realizará en 2028
Las traducciones premiadas
Martina Fernández Polcuch obtuvo el premio en la categoría de traducción publicada por Augusta Bolta, de Kurt Schwitters, editado por Serapis. La obra combina una nouvelle, una parodia del mundo del arte burgués, prosas breves de tono satírico y poemas de distintos períodos y estilos. El libro tiene un precio informado de $29.000
En traducción inédita fueron reconocidas Sofía Cavaliere y la uruguaya Elete Nelson-Fearon por su versión de There’s Gunfire in My Language, de la poeta palestina Alice S. Yousef
Fernández Polcuch también fue seleccionada para participar en febrero de 2025 de una residencia colectiva en la Casa de Traductores Looren, en Suiza, y recibió apoyo del Instituto Goethe
Menciones por género y modalidad
En novela fueron distinguidas Melina Blostein, por Próximo episodio, de Hubert Aquin, y Lucrecia Orensanz Escofet, por La reina ojos de luna, de Wilfried N’Sondé
En cuento recibieron menciones Daniela Bentancur, por La región de la desemejanza, de Rivka Galchen, y Damián Tullio, por Ni una palabra, de Caroline Blackwood
Carla Imbrogno fue reconocida en teatro por la traducción inédita de El sentido de tu vida (o La vida entera de Simón Notter), de Yvonne Eisenring
En poesía fueron mencionadas Sofía Caminos y Sofía Leibovich, por Diluvio, de Leila Chatti; Agustina Roca, por La vida submarina, de Ana Martins Marques; Paula Galíndez y Sofía Yáñez, por la compilación La casa quedaba chica; y Sofía Monzón Rodríguez, por Poesía completa, de Jane Austen
En ensayo fueron seleccionadas Evelia Ana Romano, por Pensamientos y sentimientos sobre el mal de la esclavitud, de Quobna Ottobah Cugoano, y Márgara Averbach, por Moradas, de Linda Hogan
Entre los traductores noveles recibieron menciones Jorge Sebastián Gutiérrez, por el inédito Pasivo, de Willy Hudson, y Lucía Ronco, por la versión inédita de las obras completas de Sarah Orne Jewett
En traducción colectiva fueron reconocidos Julia Daniela Camozzi, Natalia Lucía Leiderman, Mariángel Mauri, Melisa Alejandra Papillo, Isadora Laura Paolucci, María Paula Preuss, María Gabriela Raya y Mónica Rosenblum, por Un diamante feroz, de Cynthia Kraman; e Irene Meneguzzi y Victoria Principi, por Aferrar-se, de Doireann Ní Ghríofa
El sentido del nombre del premio
El certamen homenajea a Paula de Roma, discípula y benefactora de san Jerónimo. Nacida en Roma en el año 347, aprendió hebreo para leer y recitar textos religiosos en su lengua original. Según explicó Cecilia de la Vega, investigaciones recientes señalan que Paula colaboró con otras mujeres ilustradas en la revisión de las traducciones bíblicas realizadas junto con Jerónimo
La elección de su nombre busca destacar el compromiso intelectual y el trabajo colectivo de las mujeres que estudiaron, financiaron y sostuvieron la creación de obras fundamentales de la cultura universal
Quiénes integraron el jurado
El jurado estuvo compuesto por Estela Consigli, Denise Kripper, Juan Pablo Abraham, Erika Cosenza, Cecilia de la Vega, Angélica Gaido, Miguel Koleff, Patricia Labastié, Léonce Lupette, Micaela van Muylem, Massimo Palmieri, Camilo Perdomo, Renata Prati, María Soledad Prieto, María Laura Ramos, Sabina Ramallo, Alejandra Rogante y María Emilia Vico