La nueva película de Christopher Nolan, La Odisea, llegó con elogios del público y buenos resultados en taquilla, pero no convenció a Emily Wilson, la académica cuya traducción del poema de Homero fue una de las referencias del director para esta adaptación

Una crítica sin concesiones

En un texto publicado en London Review of Books, Wilson aseguró que le daría vergüenza haber escrito cualquier parte del guion. También calificó la estructura narrativa de la película como artificial y sostuvo que el libreto es muy flojo

Según su mirada, los personajes carecen de motivaciones creíbles y la historia no logra transmitir profundidad psicológica, emocional, política ni ética. Además, ironizó sobre la ausencia de escenas de sexo y sobre el aspecto de la comida en pantalla

Aun así, la traductora admitió que la película devolvió visibilidad al poema. Señaló que la obra está acercando otra vez al público a las salas y que las traducciones de La Odisea volvieron a venderse con fuerza

Grandiosidad con poca sustancia

Wilson reconoció que esperaba una apuesta más creativa de Nolan a partir de los temas homéricos. Sin embargo, dijo que el resultado combina grandiosidad y superficialidad, con personajes poco desarrollados y una visión demasiado confusa

También comparó la experiencia de verla con un gran espectáculo de fuegos artificiales: vistoso, familiar y eficaz en lo visual, pero con escasa profundidad narrativa. A su juicio, la película deja más preguntas que respuestas, incluso cuando muestra bien las explosiones y las figuras colosales

La académica agregó que sus hijos adolescentes la pasaron muy bien viéndola en el cine y remarcó que hay más personajes femeninos que en otras películas del director, aunque con poco peso dramático

La guía de una frase

Durante la promoción del filme, Nolan había contado que tomó como guía la primera frase de la traducción de Wilson, “Háblame de un hombre complicado”, para construir a su Odiseo, interpretado por Matt Damon

La película, estrenada a mediados de julio, también cuenta con Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron y Lupita Nyong’o. La historia sigue el largo regreso de Odiseo a Ítaca tras la Guerra de Troya, en un intento por reencontrarse con su esposa y su hijo

Recepción dividida

Mientras Wilson cuestionó la versión de Nolan, la prensa especializada la recibió con entusiasmo. Algunos la describieron como una obra maestra y otras voces la señalaron como una película que puede marcar un antes y un después en el cine

Se trata del primer largometraje del director desde Oppenheimer, ganadora del Oscar a mejor película