Susana Romano Sued murió el martes 6 de octubre en la ciudad de Córdoba, a los 79 años. Escritora, traductora y profesora, había nacido en esa provincia el 7 de junio de 1947
Se graduó en Letras Modernas por la Universidad Nacional de Córdoba en 1971 y obtuvo una licenciatura en Psicología en 1988. En 1986 se doctoró en Filosofía en la Universidad de Mannheim, Alemania
Una carrera entre la universidad y la literatura
Romano Sued fue docente e investigadora de las facultades de Filosofía y Humanidades y de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. También alcanzó la categoría de investigadora superior del Conicet. Entre 1989 y 1999 dirigió la revista E.T.C., dedicada al ensayo, la teoría y el pensamiento contemporáneo
Su trabajo académico recibió la Distinción Máxima de Docencia e Investigación de la Universidad Nacional de Córdoba en 1992 y 1994. Sus investigaciones abordaron la estética, la teoría de la traducción literaria y los vínculos entre cultura, ciencia y diásporas
Como traductora, llevó obras de Gabriela Mistral, Rafael Alberti y Sor Juana Inés de la Cruz al inglés, francés y alemán, y textos de Jorge Luis Borges y Alejandra Pizarnik al italiano. También tradujo al español a autores como Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Else Lasker-Schüler, Walter Benjamin, William Blake, Robert Frost, Allen Ginsberg, Clarice Lispector y Cesare Pavese
Junto con el músico Federico Flores creó Leere. Los silencios del sonido, una obra experimental que combinó poesía y música. Su formación estuvo atravesada por un entorno familiar multilingüe, con presencia del árabe, el ladino, el hebreo, el idish, el inglés y el francés, experiencia que influyó en su relación temprana con la lectura, la escritura y la traducción
La memoria de la dictadura en su obra
En 1977 fue secuestrada por la dictadura y llevada al Campo de la Ribera, donde permaneció detenida y sufrió torturas hasta mediados de agosto de ese año. Esa experiencia quedó plasmada en la novela documental Procedimiento. Memoria de La Perla y La Ribera y en el poemario Verdades como criptas
Este último libro obtuvo en 1980 el primer premio del certamen de poesía Luis José de Tejeda, pero fue censurado durante el régimen militar. Décadas después, volvió a publicarse a través de la editorial Las Nuestras
Una obra poética amplia
Entre sus ensayos se encuentran La diáspora de la escritura. Una poética de la traducción poética, La escritura en la diáspora. Poéticas de traducción y La traducción poética, reconocidos por el Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba
Su producción poética incluyó El corazón constante, Decantar, Escriturienta, Nomenclaturas / Muros, Algesia, El meridiano, Journal, Parque temático y la antología Algo inaudito pasa. También publicó el libro de relatos Rouge, en 2012
La Editorial de la Universidad Nacional de Córdoba publicó este año Obra poética completa, volumen que reúne sus diez poemarios y que fue presentado en la 50ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
En el prólogo, María Teresa Andruetto señaló que la poesía de Romano Sued dialoga con las tradiciones judía, griega y cristiana, además de explorar la relación entre forma y contenido. Su escritura, atravesada por la memoria, la dictadura, el exilio y las desigualdades, combinó denuncia, reflexión y recuperación de la tradición
Romano Sued estaba casada con el cineasta Mario Bomheker y tenía dos hijos, Miguel y Manuel. Sus restos fueron sepultados en el cementerio israelita sefardí de Córdoba, su ciudad natal