California modificará sus reglas de acceso electoral para reducir las barreras idiomáticas que enfrentan los votantes pertenecientes a minorías lingüísticas. La medida alcanza a los municipios del estado, incluso a aquellos que cuentan con cartas constitucionales propias
Una medida enfocada en la diversidad lingüística
La ley SB 1360 fue promulgada por el gobernador Gavin Newsom el 19 de septiembre de 2026 y establece que la asistencia lingüística en las elecciones es un asunto de interés público estatal
La legislación toma como referencia la composición demográfica de California. Más del 43% de los hogares del estado habla un idioma distinto del inglés. Además, más de tres millones de ciudadanos habilitados para votar, equivalentes a más del 12% del padrón estatal, tienen un dominio limitado del inglés
El texto también sostiene que la disponibilidad de materiales electorales traducidos está relacionada con una mayor participación en los comicios. Entre los grupos que podrían beneficiarse se encuentra la comunidad hispanohablante
Cuándo comenzará a aplicarse
Entre el 1 de enero de 2027 y el 15 de diciembre de 2031, los funcionarios electorales deberán brindar asistencia en los idiomas que ya estén contemplados por la Ley Federal de Derechos de Voto de 1965
Luego, la autoridad electoral estatal deberá publicar, a más tardar el 15 de diciembre de 2031 y posteriormente cada 15 de diciembre de los años terminados en uno o siete, la lista de condados alcanzados por la obligación
El requisito se aplicará en los condados donde haya al menos 10.000 ciudadanos en edad de votar que hablen una misma lengua o donde esa comunidad represente al menos el 5% de las personas con dominio limitado del inglés
Qué materiales deberán traducirse
Los funcionarios electorales locales deberán proporcionar traducciones completas y oportunas de distintos documentos y recursos vinculados con el proceso de votación. La lista incluye
- Boletas utilizadas de manera presencial y boletas enviadas por correo.
- Boletas de muestra y copias de referencia disponibles en los centros de votación y en plataformas digitales.
- Formularios de inscripción electoral, tanto en línea como en papel o de forma presencial.
- Guías, folletos y volantes sobre fechas límite, derechos electorales y modalidades de votación.
- Avisos sobre el proceso electoral, instrucciones para votar y cambios en la ubicación de los centros de votación.
- Señalización sobre la presencia de personal bilingüe, boletas traducidas y servicios de interpretación telefónica.
El objetivo de la norma es que las diferencias de idioma no impidan emitir un voto libre e informado en las elecciones de California