NUEVA YORK. Emily Wilson está escribiendo otra vez La Odisea. No se trata de una corrección menor ni de una simple puesta al día: la académica y traductora trabaja en una re-traducción completa del poema de Homero, casi una década después de haber publicado la versión en inglés que la convirtió en una figura central del debate cultural

Wilson, profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, explicó que está “a mitad de camino” y que su objetivo ya no es repetir el libro anterior, sino rehacerlo desde una mirada más afinada. Según dijo, con el paso del tiempo identificó zonas problemáticas en su propia traducción, entre ellas el uso reiterado de la palabra “slave”, cuando el griego antiguo distinguía entre distintas categorías de personas esclavizadas

La nueva edición será más extensa y buscará reflejar mejor las diferencias sociales que atraviesan el poema. Su decisión, admite, generó controversia: es poco habitual que una traductora vuelva a empezar desde cero con un texto de esta magnitud, y menos todavía después de haber logrado una versión tan leída y discutida

La primera traducción de Wilson fue celebrada por acercar el poema a un público más amplio, pero también recibió críticas por sus lecturas contemporáneas. Con el tiempo, el libro superó el millón de ejemplares vendidos y convirtió a su autora en un nombre recurrente en la discusión pública

La nueva versión, además, la obliga a convivir con dos ediciones recientes del mismo texto, algo que ella misma reconoce como un desafío para docentes y lectores

La traducción también quedó asociada a la película de Christopher Nolan, que tomó como inspiración su célebre inicio: “Tell me about a complicated man”. Wilson dijo que probablemente conservará esa línea, aunque no compartió la admiración por el film, al que calificó de grandilocuente, superficial y, en momentos, incoherente

Su presente, sin embargo, no se limita a Homero. Wilson acaba de publicar Crossing the Wine-Dark Sea, un libro de ensayos que incluye reflexiones sobre la traducción de La Odisea, lecturas críticas de ediciones modernas, apuntes sobre Helena de Troya, Catulo, el estoicismo y una mirada sobre cómo ciertos errores de traducción pueden seguir influyendo en la cultura popular y política

En esas páginas, y también en sus respuestas recientes, aparece una idea constante: la Antigüedad no está fija ni encerrada en el pasado. Para Wilson, volver a Homero también es una forma de revisar las preguntas del presente, con sus polémicas, sus malentendidos y sus lecturas en disputa